Drink up me 'earties yo ho!
We kidnap and ravage and don't give a hoot.
Drink up me 'earties yo ho!
Yo ho yo ho a pirate's life for me.
We extort, we pilfer, we filch and sack. Drink up
Usss, stúlka, Sjóræningjar sigla þessi höf.
Þú vilt ekki að að þeir nái okkur, er það?
- Hr. Gibbs Þetta er nóg! - Hún söng um Sjóræningja.
Það er óhappa að syngja um þá, með okkur strandaða í þokunni. Markaðu orð mín.
Álíttu þau mörkuð.
Haltu vinnunni áfram.
Já, Herra.
Það er óhappa að hafa konu um borð, einnig, þótt hún sé smá.
Ég held að það væri bara spennandi að hitta Sjóræningja.
Endurskoðaðu það, Ungrú Swann.
Þeir eru allir dónar og fúlmenni.
Ég ætla að sjá til þess að hver sá sem siglir undir Sjóræningjafána
eða er með þeirra merki, fái það sem honum ber.
Stutt fall, með snöggum endir.
Norrington Liðþjálfi, Ég met áhuga þinn.
En ég...ég hef áhyggjur af því hvað svona tal hefur á dóttur mína.
Ég byðst afsökunar, Herra Swann .
- Mér finnst þetta reyndar mjög spennandi. - Já, það er það sem ég hef áhyggjur af.
Sjáið, Strákur! Það er strákur í sjónum!
Maður fyrir borð!
Um borð með hann!
Hann andar enn.
María Guðsmóðir!
Hvað hefur gerst hér ?
Mjög líklega Púðurtunna. Flutningaskip sigla mjög vopnuð.
Það hjálpaði þeim mikið.
Það hugsa þetta allir. Ég ætla mér að segja það...Sjóræningjar!
Það eru engar sönnur þess hér. Örugglega bara slys.
- Vekjið Skipstjórann strax! - Já, Herra.
Takið saman Seglin, Út með bátana.
Elizabeth, farðu með stráknum. Hann verður undir þinni vernd.
Farðu vel með hann.
Þetta er í lagi.
Ég heiti Elizabeth Swann.
Will Turner.
Ég er að passa þig, Will.
- Þú ert Sjóræningi! - Hefur hann sagt eitthvað?
Hann heitir William Turner, Það er það eina sem ég veit.
Farið með hann niður.
Elizabeth!
Er allt í lagi?
- Ertu uppbúin? - Já, já!
Ertu enn í rúminu? Það er yndislegur dagur.
Ég er með gjöf handa þér.
- Ó, þetta er fallegt! - Finnst þér?
Má ég spyrja hver ástæðan er ?
Þarf faðir ástæðu ? Að færa dóttur sinni gjöf?
Haltu áfram.
Reyndar, ég, umm...
Ég var að vona að þú klæddist þessu Fyrir athöfnina í dag.
Athöfnina ?
Tignarhækkun Kapteins Norringtons.
Ég vissi það !
Hann verður Norrington Sjóliðsforingi.
Fínn Herramaður, er það ekki. Honum líkar við þig.
Elizabeth? Hvernig gengur?
Erfitt að segja.
Mér er sagt að þetta sé nýjasta tískan í London.
Nú, Konur í London hafa þá lært að þurfa ekki að anda.
Lávarður, það er kominn gestur.
Ah, Hr. Turner, Gaman að sjá þig aftur.
Góðann dag, herra.
Ég er með pöntun þína.
Blaðið er hert stál, þetta er Blægðargull í handfanginu.
Má ég?
Fullkomnlega jafnað. Haldið er nærri því sama breydd og blaðið.
Tilkomumikið, mjög tilkomumikið.
Ah, sko, Norrington Sjóliðsforingi verður mjög ánægður með þetta.
Færðu hrós mitt til Meistara yðar.
Skal gert.
Handverksmaður er ávallt ánægður að heyra að vinna hans er mikils metin.
- Ah, Elizabeth, Þú lítur hreint glæsilega út. - Will.
Ánægjuegt að sjá þig!
- Mig dreymdi draum um þig í nótt. - Um mig ?
Elizabeth, er þetta eiginlega viðeigandi fyrir þig að...?
Um daginn sem við fyrst hittumst, manstu það ?
Hvernig get ég gleymt því, ungrú Swann?
Will, hversu oft þarf ég að biðja þig um að kall mig Elizabeth?
Minnst einu sinni enn, ungfrú Swann, eins og ávallt.
Sko, sérðu, drengurinn hefur í það minnsta einhverja siðgæðisvitund.
Jæja, við þurfum að fara. Vertu sæll.
Vertu blessaður, Hr. Turner.
Komdu nú.
Vertu blessuð...
...Elizabeth.
[ Sjóræningjar - Varið Ykkur ]
Hvað ?
Augnablik, þú þarna.
Það kostar skilding að binda bát við bryggjuna.
Og ég mun þurfa nafn þitt.
Hvað segirðu um þrjá skildinga og við gleymum nafninu?
Velkominn til Port Royal, herra Smith.
Tvö skref fram!
Hægri snú!
Sýna...
...Vopn!
Þessi bryggja er lokuð fyrir almenna borgara.
Ég biðst forláts, Ég vissi það ei. Ef ég sé einhvern...
...læt ég ykkur vita um leið.
Það er greinilega eitthvað flott og fínt að ske í Virkinu, ha?
Hvernig stendur á því að svona glæsilegum herramönnum eins og ykkur hafi ei verið boðið?
Einhver verður að passa það að bryggjan sé lokuð almenningi.
Mjög gott takmark, er ég viss um en það virðist samt að...
Skip eins og þetta hér geri þetta þarna heldur ofaukið, eiginlega.
Ah, skipið Dauntless er máttur þessara vatna, það er satt,
En það er ekkert skip sem nær Interceptor í hraða.
Ég hef heyrt um skip, á að vera mjög hraðskreytt, nærri ónáanlegt...
"Svarta Perlan"
Það er ekkert alvöru skip sem nær hraða Interceptor.
- Svarta Perlan er alvöru skip. - Nei, svo er ekki.
- Jú, víst, Ég hef séð það. - Hefurðu séð það ?
- Já. - Þú hefur ekkert séð það.
Jú, það hef ég.
Hefurðu séð skip með svört segl...
...með áhöfn sem er bölvuð og stjórnað af manni svo illum...
...að sjálft Helvíti hrækti honum út?
- Nei. - Nei.
En ég hef séð skip með svört segl.
Ó, og ekkert skip með áhöfn sem er bölvuð og stjórnað af manni svo illum...
...að sjálft Helvíti hrækti honum út gæti hugsanlega verið...
...með svört segl, og gæti þess vegna ekki verið annað...
...skip en Svarta Perlan. Ertu að segja það?
Nei.
Eins og ég sagði. Það er ekkert alvöru skip sem hægt er að miða við Intercept...
Heyrðu!
Þú!
Farðu þaðan! Þú hefur ekkert leyfi til að vera um borð, félagi.
Fyrirgefið, en þetta er bara svo fallegur bátur - skip.
- Hvað heitir þú? - Smith eða...Smithy, ef þú vilt.
Hvert er erindi þitt til Port Royal, herra Smith?
Já, og enga lygi!
Jæja þá, ég játa, ég ætla mér að gera upptækt eitt þessara skipa.
Finna áhöfn í Tortuga, ræna og rupla og hnuppla og nappa alveg út í minn svarta maga.
Ég sagði, engar lygar.
Ég held að hann sé að segja satt.
Ef hann myndi segja satt, segði hann okkur ekkert.
Nema, auðvitað, hann vissi að þú myndir ekki trúa honum þótt hann segði satt.
Gæti ég fengið augnablik ?
- Þú lítur glæsiega út Elisabeth . - Já ?
Ég bið forláts ef ég virðist of framhleypinn, en ég verð að tala hreint út.
Þessi upphefjun hefur sýnt mér rækilega hvað ég hef...
...enn ekki áorkað. Að giftast góðri konu.
Þér eruð orðin mjög góð kona, Elizabeth.
Ég get ekki andað.
Já, ég er frekar óstyrkur líka.
...og síðan gerðu þeir mig foringja þeirra.
Elizabeth?
Elizabeth!
Björgin! Herra, það er kraftaverk að hún slapp við þau!
- Þið ætlið víst að bjarga henni þá ? - Ég er ósyndur.
Perlur hins Konunglega flota þið eruð.
Ekki týna þessu.
Hvað var þetta?
Ég hef hana.
- Andar ekki. - Frá!
Hefði aldrei dottið þetta í hug.
Greinilega aldrei komið til Singapore.
Hvar fékkstu þetta ?
Á fætur með þig.
Elizabeth.
- Er allt í lagi? - Já, mér líður vel.
- Skjótið hann! - Faðir!
Sjóliðsforingi, ætlið þér virkilega að deyða bjargvætt minn?
Ég trúi að þakkir séu í ráði.
Komist í snertingu við East India Verslunarfyrirtækið, höfum við ?
Sjóræningi ?
Hengið Hann.
Beinið byssunum að honum. Gillette, sækjið handjárn.
- Jæja, jæja...er það ekki Jack Sparrow? - Kafteinn Jack Sparrow, ef þú vilt vera svo vænn.
- Ekki sé ég skip þitt...Kafteinn. - Er að skoða markaðinn, eins og sagt er.
- Hann sagðist ætla að gera eitt upptækt. - Sagði þér að hann væri að segja satt.
Herra, þetta er hans.
Engin auka skot né púður.
Áttaviti sem bendir ekki í norður.
Og ég hálf bjóst við að það væri úr tré.
Þú ert, án nokkurs vafa, alversti sjóræningi sem ég hef heyrt um.
En þú hefur heyrt um mig.
Sjóliðsforingi, ég verð að mótmæla.
Varlega liðsforingi.
Sjóræningi eður ei, hann bjargaði lífi mínu.
Eitt gott verk hreinsar ekki heila ævi af mannvonnsku.
Samt nóg til þess að fordæma hann.
Vissulega.
Loksins.
Nei, ekki skjóta!
Ég vissi að þú yrðir hrifin af mér. Norrington Sjóliðsforingi, eigur mínar, takk...
...og hatt minn.
Sjóliðsforingi!
- Elizabeth, það er Elizabeth er það ekki? - Það er ungfrú Swann.
Ungfrú Swann, ef þú vildir gera svo vel. Svona svona, kæra, höfum ekki allan dag.
Ef þú vinsamlegast gætir.
Varlega með góðgætin, vinan.
Þú ert fyrirlitlegur.
Spítur og steinar, elskan. Ég bjargaði þér þú bjargaðir mér, við erum jöfn.
Herramenn, ungfrú,
Þið munuð ávallt minnast þess,að þetta er dagurinn sem þið næstum handtókuð...
...Kaptein Jack Sparrow.
- Ætlið þið skjóta hann núna? - Skjótið!
Á hæla honum !
Gillette, Hr. Sparrow á stefnumót við gálgann...
...það væri leitt ef hann missti af því.
Leitið uppi.
Verið líflegir.
Þar sem ég skildi við þig.
Ekki við þig.
Þú ert sá sem þeir leita.
Sjóræninginn.
Þú ert nokkuð kunnulegur. Hef ég hótað þér áður?
Ég legg mig fram í því að umgangast ekki sjóræningja.
Nú. Jæja, þá væri það slæmt að setja blett á skrána.
Þannig að þér afsakið mig...
Heldurðu að vit sé í þessu, drengur...
...krossa blöð gegn sjóræningja?
Þú hótaðir ungfrú Swann.
Bara smá.
Þú veist hvað þú ert að gera, gef þér það. Frábæru formi...
...en hvernig er fótahreyfingin?
Ef ég stíg hingað... Mjög gott.
Nú stíg ég aftur.
Ta.
Þetta var glæsileg brella.
Að því undanskildu að enn ert þú milli mín og útgangsins.
Og nú hefurðu ekkert vopn.
Hver býr þetta allt til ?
Ég! Og æfi mig með þeim...
...í þrjá tíma á dag!
Þig vantar kærustu, félagi.
Eða, ástæðan fyrir þriggja tíma æfingu er að þú hafir fundið hana...
...og ert annars óhæfur að biðla umtalaða glyðru.
Ertu nokkuð geldingur?
Ég æfi í þrjá tíma á dag, þannig að þegar ég hitti sjóræningja...
...Þá get ég drepið hann.
Þú svindlaðir!
Sjóræningi!
- Færðu þig! - Nei!
- Vinsamlegast færðu þig! - Nei!
Ég get ómögulega fært mig og leyft þér að sleppa.
Þetta skot er ekki ætlað þér.
Glæsilega gert, Hr. Brown. Þú hefur aðstoðað í handtöku hættulegs flóttamanns.
Bara að gera mína almenna skyldu, herra.
Jæja, ég treysti á að þú munir þennan dag sem daginn er Kapteinn...
...Jack Sparrow næstum slapp.
Burt með hann!
- Finnurðu lyktina? - Komdu kallinn.
- Viltu safaríkt bein? - Komdu kallin.
Þið getið gert þetta í allan dag, hundurinn mun aldrei koma.
Ó, afsakaðu okkur að hafa ekki enn sætt okkur við gálgann.
Hér hefurðu það, frú.
Hefur verið erfiður dagur fyrir þig, er ég viss um.
Mig grunaði að Norrington Sjóliðsforingi myndi biðlast mín ...
...Ég skal viðurkenna að ég var ekki alveg tilbúin því.
Jah, ég átti við að vera hótað af þessum sjóræningja, hljómar hræðilega.
Ó, já, það var hræðilegt.
En Sjóliðsforingin baðst þín. Ímynda sér.
Sko, það er snjall ráðhagur, frú, ef það er ekki of frakkt að segja.
Það er snjall ráðhagur.
Hann er góður maður.
Sú tegund sem hver kona myndi dreyma um að giftast.
Sko, þessi Will Turner, hann er líka góður maður.
Þetta er of frakkt.
Sko, biðst forláts, frú, ekki mín staða.
- Hefur dóttur mín gefið þér svar enn? - Nei, ekki enn.
Jæja, hún hefur átt mjög þreytandi dag.
Skelfilegt veður, finnst þér ekki?
Hráslagalegt, mjög hráslagalegt.
Hvað var þetta?
Fallbyssuskot!
Skjótið á móti!
Ég þekki þessar byssur.
- Þetta er Perlan. - Svarta Perlan?
Ég hef heyrt sögur. Hún hefur nýðst á skipum og byggðum í nærri tíu ár.
- Skilur engan eftirlifandi. - Engan eftirlifandi?
Mig furðar þá hvaðan sögurnar koma
Landstjóri.
Víggirtu þig inná skrifstofu minni.
Þetta er skipun!
Ekki!
Sæll, þöngull.
- Þarna uppi! - Stelpa!
Ungfrú Swann, þeir ætla að ræna þér.
- Hvað? - Þú ert dóttir Landstjórans.
Þeir hafa ekki séð þig. Feldu þig, og um leið og þú getur, hlauptu til virkisins.
Náði því!
- Það er heitt! Það er á mér! - Komdu þarna.
Við vitum að þú ert hérna, angi.
Angi.
Komdu út.
Við lofum að meiða þig ekki.
Við munum finna þig, angi.
Þú ert með eitthvað sem er okkar og það kallar á okkur.
Gullið kallar á okkur.
Gullið kallar...
Halló angi
- 'Parlée' (Skilmáli)! - Ha ?
'Parlée'. Ég ákalla rétt á 'Parlée'.
Samkvæmt skilmála Bræðranna, skráð af sjóræningjunum Morgan og Bartholomew...
...verðið þið að færa mig til skipstjóra ykkar.
Ég þekki skilmálann.
Ef andstæðingur heimtar 'Parlée' þá ,á ekki skaða hann uns...
...'Parlée' er fullkomnaður.
Til helvítis með skilmálann.
Henni langar að hitta skipstjórann.
Og hún kemur án vandræða. Við verðum að heiðra skilmálann.
Segðu bless!
Bless.
- Komdu! - Elizabeth.
Úr vegi mínum, óþvætti!
Min samúð vinur, hefur engan máta af heppni.
Komdu, hundur.
Bara þú og ég núna. Þú og gamli góði Jack, komdu.
Komdu, svona kallinn. Svona já, góður kallinn, komdu!
Aðeins nær, aðeins nær.
Svona já, svona já, kallinn.
Komdu nú þarna ljóti, slímugi, kláðugi nári.
Nei, nei, nei, nei, nei, Ég meinti þetta ekki. Ég meinti...
Þetta er ekki vopnabúrið.
Jæja, jæja, jæja, sjáðu hvað við höfum hér Twigg?
Kapteinn Jack Sparrow.
Síðast er ég sá þig, varstu aleinn á eyðilegri eyju.
Hverfandi í sjóndeildarhringin. Örlög hans hafa nú ekki batnað.
Hafið áhyggjur af eigin örlögum, herrar.
Dýpsti hringur helvítis er frátekinn fyrir svikara og uppreisnarseggi.
Svo það er bölvun.
Athyglisvert.
Þú veist ekkert um helvíti.
Þetta er mög athyglisvert.
Ég vissi ekki að við værum að taka fanga.
Hún hefur ákallað rétt til 'Parlée' við Kaptein Barbossa.
- Ég er hér til að semja... - Þú talar þegar talað er við þig.
Og þú leggur ekki hendur á þá sem eru undir vernd 'Parlée'.
Já, herra.
Ég afsaka, Ungfrú.
Kapteinn Barbossa, ég mæti hér til viðræðna um tafarlausa stöðvun hernaðarátaka...
...gegn Port Royal.
Það eru mörg löng orð þarna, fröken, erum bara lítillátir sjóræningjar.
- Hvað vilt þú? - Ég vil að þú farir og komir aldrei aftur.
Mér er fyrirmunað að fullmynda þessa framsetningu...
...þýðir nei.
Jæja þá.
Ég sleppi því.
Geymslur mínar eru að bugast af glýi og, þessi skýna skiptir okkur einhverju?
- Hví? - Þið hafið verið að leita að þessu.
Ég þekkti skipið. Ég sá það fyrir átta árum í siglingu frá Englandi.
Gerðirðu það já?
Fínt.
Tja, ég býst þá víð að þetta sé gagnslaust óþarfi að eiga það.
Hefurðu eitthvert nafn, fröken?
Elizabeth... Turner.
Ég er þerna í húsi landstjórans.
Ungfrú Turner...?
Bootstrap.
Og hvernig tókst þernu að eignast glingur eins og þetta?
Erfðargripur, kannski?
Ég stal því ekki,ef þú átt við það.
Jæja þá, réttu það hingað og við sýnum bænum stýrisblaðið og komum aldrei aftur.
Samningur okkar?
Þagnið byssurnar og færið í geymslu, gefið mönnunum merki, setjið flagg...
Bíddu! Þú verður að fara með mig í land.
Samkvæmt skilmála Bræðranna...
í fyrsta lagi, endursetning þinnar í land var ekki partur af samningnum...
...né samþykki okkar, þannig að ég mun ekkert gera.
Í öðru, þú þarft að vera sjóræningi til að skilmálinn virki, og það ertu ekki
Og í þriðja, skilmálinn er svona meira viðmiðunarregla heldur en alvöru reglur.
Velkomin um borð á Svörtu Perluna, Ungfrú Turner.
Þeir hafa tekið hana. Þeir hafa tekið ungrú Elizabeth.
Hr. Murtogg, fjarlægðu þennan mann.
Við verðum að ná þeim, við verðum að bjarga henni.
Og hvar eigum við að byrja ?
Ef þú hefur einhverjar upplýsingar varðandi dóttur mína, láttu vita.
Þessi Jack Sparrow. Hann talaði um Svörtu Perluna.
Minntist á hana, svona frekar.
Spyrjið hann hvar hún er.
Semjið við hann Hann gæti leitt okkur til hennar.
Nei...
Sjóræningjarnir sem réðust á virkið skyldu Sparrow eftir læstan inni, ergo....
...þeir eru ekki vinir hans.
Landstjóri, við munum finna líklegustu leið þeirra...
Það er ekki nógu gott!
Hr. Turner, þú ert ekki maður hernaðar þú ert ekki sjómaður.
Þú ert Járnsmiður, og þetta er ekki tíminn fyrir fljótfærar aðgerðir.
Ekki gera þau mistök að halda að þú sért eini maðurinn hér...
...sem þykir vænt um Elizabeth.
- Þú, Sparrow! - Jamms.
Þú þekkir þetta skip, Svörtu Perluna?
- Heyrt um hana. - Hvar hefur hún skipalægi ?
Hvar hefur hún skipalægi ? Hefurðu ekki heyrt sögurnar?
Kapteinn Barbossa og varmenna hópur hans sigldu frá hinni illræmdu eyju Isla de Muerta.
Það er ófinnanleg eyja nema fyrir þá sem vita hvar hún er.
Skipið er nógu alvöru.
Þannig að skipslægji þess er alvöru staður. Hvar er það?
- Af hverju spyrja mig? - Af því að þú ert sjóræningi.
Og þig langar til þess að verða svoleiðis kall, er það?
Aldrei.
- Þeir rændu ungfrú Swann. - Oh, svo þú hefur fundið stúlku.
Ég skil.
Jæja, ef þú ætlar að hetjast, hraða til bjargar og vinna þannig hjarta hennar...
...verðurðu að gera það einn, félagi. Ég sé engan gróða í þessu.
- Ég get komið þér út. - Hvernig þá? Lyklarnir hlupu á brott.
Ég hjálpaði við smíði klefans. Þetta eru hálf-pinna lamir.
Með réttu vogarafli og ákveðnum styrk...
...þá losnar hurðin frá.
- Hvað heitir þú? - Will Turner.
Það er þá styrring fyrir William, get ég ímyndað mér.
Gott sterkt nafn. Sennilega, nafn föðurs þíns, jamms?
Já.
Jæja, Hr. Turner, Ég hef skipt um skoðun.
If you spring me from this cell, I swear on pain of death...
...Ég kem þér til Svörtu Perlunnar og beinóttu telpunnar.
Höfum við náð samkomulagi?
- Samþykkt. - Samþykkt, náðu mér út.
Fljótur, einhver gæti hafa heyrt þetta.
Ekki án eigna minna.
Ætlum við að stela skipi?
Þessu skipi?
Gera Upptækt. Við ætlum að gera þetta skip upptækt.
Sjómennsku tal.
Ein spurning þó um þetta mál, annars er óþarfi að fara.
Þessi stúlka, hversu langt ertu tilbúinn að fara til að bjarga henni?
- Ég myndi deyja fyrir hana. - Oh, gott.
Engar áhyggjur, þá.
Þetta er annaðhvort snilld eða brjálæði.
Það er merkilegt hversu oft þetta tvennt tengist.
Allir rólegir, við erum að taka yfir þetta skip
Jamms, víðtækt!
Þetta skip er óviðráðanlegt fyrir tvo.
Þú nærð því aldrei útfyrir flóann.
Sonur.
Ég er Kapteinn Jack Sparrow, skilurðu?
Sjóliðsforingi!
Herra, þeir hafa tekið Dauntless!
Þeir hafa tekið skipið.
Sparrow og Turner, þeir hafa tekið Dauntless!
Fljótfær, Turner, alltof fljótfær.
Hann er án efa versti versti sjóræningi sem ég hef séð.
Þarna koma þeir.
Snúið henni við! Snúið henni við!
Leitið í hverri káetu, hverri geymslu, niður í kjöl.
- Sjóliðar, aftur til Interceptor! Núna! - Fljótir menn!
Þakka þér, Sjóliðsforingi, fyrir að gera okkur kleyft að sigla.
Það hefði orðið erfitt að gera það sjálfir.
Setjið efstu segl og hreinsið þetta klúður.
Með vindinn í kvart afturstefni, en þá náum við þeim ekki.
Þurfum ekki að ná þeim ná þeim í skotmál við hinar löngu níu.
Menn, snúa um. Út með byssurnar.
Skjóta á eigið skip, herra ?
Ég vill frekar sjá það á botni sjávar en í höndum sjóræningja.
Sjóliðsforingi, hann hefur losað ,keðjuna í stýrisblaðið, herra.
Flýjið skipið!
Þetta er örugglega besti sjóræningji sem ég hef séð.
Það virðist svo.
Þegar ég var ungur í Englandi, þá ól móðir mín mig upp alein.
Eftir að hún dó, kom ég hingað í leit að föður mínum.
Er það já?
Faðir minn, Will Turner.
Og í fangelsinu, það var aðeins eftir að þú vissir nafn mitt að þú vildir hjálpa.
Fyrst að ég vildi það, þá ýtti ég ekkert á það mál.
Ég er ekki einfeldingur, Jack. Þú þekktir föður minn.
Ég þekkt'ann.
Sennilega einn af fáum sem þekkti hann sem William Turner.
Allir aðrir kölluðu hann Stígvélahanki eða Stígvélahanka Bill.
- Stígvélahanki? - Góður maður, Góður sjóræningi.
- ég sver að þú ert nálíkur honum. - Þetta er ekki satt.
Hann var kaupmannssjóliði, góður, virðulegur maður, sem fór að lögum.
Hann var helvítis sjóræningi, þorpari.
Faðir minn var ekki sjóræningi.
Burt með'etta, drengur.
Ekki þess virði að verða sigraður aftur.
Þú sigraðir mig ekki.
Þú hundsaðir reglur bardaga. Í sanngjörnum bardaga, hefði ég drepið þig.
Og ekki var það hvatning fyrir mig að berjast sanngjarnt, er það ?
Á meðan þú ert bara hangandi þarna, fylgstu með.
Einu reglurnar sem skipta máli eru þessar:
Hvað maður getur gert og hvað maður getur ekki gert.
Til dæmis getur þú sætt þig við að faðir þinn var sjóræningi, og góður maður...
...eða ekki.
En sjórán er í blóði þínu, drengur, þannig að þú verður að horfast við það einhvern daginn.
Og ég, til dæmis, ég get látið þig falla.
En ég get ekki komið skipinu til Tortuga bara einsamall, skilurðu?
Svo...
Geturðu siglt undir stjórn sjóræningja...
...eða geturðu það ei?
Tortuga?
Tortuga.
Mun mikilvægara, það er sannarlega dauft líf sem aldrei hefur andað
hinni sætu æsandi vínlykt sem er Tortuga, skilurðu?
Hvað finnst þér ?
Það hjarar.
ég skal segja þér eitt, félagi.
Ef allir bæir í heiminum væru svona...
...myndi engum manni líða óvelkomnum.
Scarlett!
Ekki viss að ég verðskuldaði þetta.
Giselle!
Hver var hún?
Ha ?
Gæti hafa verðskuldað þetta.
Bölva þér fyrir að anda, afmyndaði aumingi!
Hjálpi mér!
Jack!
Þú ættir að vita betur en að vekja sofandi mann.
- Það er óhappa - Ah, en til allrar hamingju veit ég hvernig skal sporna gegn því.
Maðurinn sem vakti, borgar, manninum sem svaf, drykk.
Maðurinn sem svaf, drekkur meðan hann hlustar á tilboð...
... frá manninum sem vakti.
Jamms, það ætti að virka.
Árans! Ég er þegar vakandi!
Þetta var útaf lyktinni.
Hafðu augun opin!
Hérna, hver er ástæðan fyrir þessu hættuspili þínu?
Ég ætla mér að ná Svörtu Perlunni.
Ég veit hvar hún mun vera og ég ætla að taka hana.
Jack, þetta er erindi fíflsins.
Jæja, þú veist betur en ég sögurnar um Svörtu Perluna.
Þess vegna veit ég hvað Barbossa er að gera...
...eina sem mig vantar er áhöfn.
Það sem ég heyri talað um Kaptein Barbossa,
er ekki maður sem þolir fífl né gerir reyfarakaup við svoleiðis.
Jæja, þá segi ég að það sé gott að ég sé ekki fífl, jamms ?
Sannfærðu mig. Hvað heldur þig að Barbossa muni gefa þér skip sitt?
Segjum bara, að það sé eithvað á vogarskálinni, jamms ?
Strákurinn ?
Þetta er barn Stígvélahanka Bill Turner.
Eina barn hans, skilurðu ?
Er það já ?
Vogarskálin, segirðu...
...Mér finnst vindar snúast, finnst mér. Ég finn áhöfn handa okkur...
...það hljóta að vera sjóarar á þessum bjargi jafn ruglaðir og þú.
Maður getur aðeins vonað. Taktu það sem þú getur...
Gefðu ekkert tilbaka.
Þú munt njóta veitinga með Kafteininum. Og hann óskar þess að þú klæðist þessu.
Jæja, þú getur sagt Kafteininum að mér er fyrirmunað að fullmynda þessa framsetningu.
Hann sagði að þú myndir segja þetta.
Hann sagði líka að ef svo færi...
...myndirðu borða með áhöfninni...
...og yrðir nakin.
Fínt.
Þér þurfið enga uppsetta athöfn, né að vekja hrifningu.
Þér eruð örugglega hungruð.
Prufaðu vínið.
Og eplin? Eitt þeirra næst.
Það er eitrað.
Engin skynsemi í að drepa þig ungfrú Turner.
Slepptu mér þá, hefur glingur þitt. Ég er einskins virði fyrir þig.
- Þú veist ekkert hvað þetta er, er það ? - Þetta er sjóræningja medalía .
Þetta er Aztekagull.
einn af 882 nákvæmlega eins hlutum þeir afhentu í steinkistu til Cortés sjalfs.
Blóðpeningar til að stöðva drápin sem bitnaði á þeim með herjum hans.
En græðgi Cortés var óseðjandi.
Þannig að heiðnu guðirnir lögðu á gullið skelfilega bölvun.
Hver dauðleg vera sem fjarlægði aðeins stykki úr steinkistunni...
...skildi vera refsað til eilífðar.
Ég trúi nú tæplega á draugasögur lengur,Kapteinn Barbossa.
Jamms.
Nákvæmlega það sem ég hélt þegar okkur var fyrst tjáð sagan.
Grafinn á eyju sem er ófinnanleg nema...
...fyrir þá sem vita hvar hún er.
Fundum hana, gerðum við. Þar vera kistan...
...inní vera gullið.
Við hirtum þá alla!
Eyddum þeim, skiftum þeim.
Spreðuðum þeim...á drykki og mat og ánægjulegan félagsskap.
Því fleiri sem við gáfum, því meira áttuðum við okkur...
...drykkurinn fullnægði ekki, matur varð að ösku í munn okkar...
...og allur ánægjulegur félagskapur í heiminum gæti ekki svalað losta okkar.
Við erum bölvaðir menn, ungrú Turner.
Knúnir græðgi, vorum við, og erum nú uppétnir af henni.
Það er ein leið til að eyða bölvuninni.
Allir dreifðu hlutar Aztekargullsins yrðu að vera skilað...
...og blóðið endurgreitt.
Þökk sé þér þá höfum við síðasta hlutinn.
Og blóðið sem á að endurgreiða ?
Þess vegna er ekkert vit í að drepa þig...
...enn!
Epli ?
Ég er forvitinn, eftir að hafa drepið mig hvað ætlarðu svo að gera ?
Sjáðu!
Tunglskinið sýnir oss hvað við raunverulega erum.
Við erum ekki á meðal hinna lifandi þannig að við getum ei dáið.
En ekki erum við dauðir.
Of lengi hef ég verið að skrælna af þorsta og ekki getað svalað honum.
Of lengi hef ég verið að svelta til dauða, en hef ekki dáið.
Ég skynja ekkert, ekki vindinn á andlitið né úðann af sjónum.
Né hitann af hörundi konu.
Best fyrir þig að trúa á draugasögur, ungfrú Turner...
Þú ert í einni!
Á hvað eruð þið að horfa ? Aftur til vinnu !
Horfðu nú á, Kafteinn.
Þeir allir, einlægar hendur framan við sigltréð.
Hver maður salts síns virði.
Og klikkaðir í þokkabót.
Svo þetta er hin vinnufæra áhöfn?
- Þú, sjóliði! - Cotton, Herra. - Hr. Cotton!
Hefur þú hugrekki og þolgæði til að taka skipunum
og vera staðfastur við hættuástand, og jafnvel dauða?
- Hr. Cotton! Svaraðu maður!
Hann er mállaus, herra. Skotin tungan úr greyinu, svo að hann þjálfaði páfagaukinn til að tala fyrir sig.
Enginn hefur fattað hvernig.
Hr. Cotton's... páfagaukur. Sama spurning.
Windur í seglin! Windur í seglin!
- Við höldum að mestu að þetta þýði "Já". - Auddað. Sáttur ?
Jah, sannað að þeir eru sturlaðir.
Og hvað fáum við úr þessu ?
Anamaria.
- Býst við að þú áttir þetta ekki skilið ? - Nei, átti þetta skilið.
- Þú stalst bátnum mínum! - Reyndar...
Lánaður, lánaður án leyfis.
- En með allri tilætlun að skila honum aftur. - En gerðir það ekki!
- Þú færð annan. - Er það.
- Mun betri. - Mun betri!
- Þennan! - Hvernan?
Þennan ?
Jamms, þennan.
- Hvað segir þið? - Jamms!
Nei, nei, nei, nei, nei, það er skelfileg óheppni að koma með konu um borð, herra.
Yrði mun vera að gera það ekki, hinsvegar.
Hvernig siglum við til eyju sem enginn finnur...
...með áttavita sem virkar ekki ?
Jamms, áttavitinn bendir ei í norður...
...en við erum ekki að leita að norður, er það ?
- Við ættum að fella segl, herra. - Hún þolir aðeins meira.
Hvað er í huga þér sem kemur þér í svona gott skap, Kafteinn?
Við erum að ná þeim.
Tími til kominn, angi!
Dauðir menn engar sögur segja.
Hryllir beinin að vita hversu margir heiðarlegir sjómenn hafa farist á þessari leið .
Hvernig fékk Jack þennan áttavita ?
Ekki margt vitað um Jack Sparrow áður en hann birtist í Tortuga...
...með hugann við að ná fjársjóði Isla de Muerta.
Það var áður en ég hitti hann.
Þegar hann var kapteinn Svörtu Perlunnar.
Hvað ?
Hann minntist ekkert á það.
Jah, hann spilar á hluti nálægt nærskyrtunni. Og lærði það á versta hátt.
Sko, eftir þriggja daga ferð kom fyrsti stýrimaður að honum og sagði...
...að allt skiptist jafnt þar á meðal staðsetning fjársjóðsins.
Svo Jack gaf upp stefnuna. Þá nótt varð uppreisn.
Þeir yfirgáfu Jack á eyðieyju til þess að deyja.
En ekki áður en hann yrði brjálaður vegna hitans.
Svo þar kenur ástæðan fyrir...
Ástæður hafa ekkert að gera með það.
Sjáðu Will, þegar sjóræningi er yfirgefinn er honum gefin byssa með einu skoti.
Einu skoti.
Sko það hjálpar ekkert til við veiðar eða björgunar.
En eftir þriggja vikna svelt og þorsta fer þessi byssa...
...að lýta ansi vinalega út.
En Jack, hann slapp af eyjunni og á enn þetta eina skot.
En, han mun ekki nota hana, nema fyrir einn mann. Uppreisnargjarna stýrimanninn.
- Barbossa. - Jamms.
- Hvernig slapp Jack af eyjunni ? - Sko, ég skal segja þér frá.
Hann óð út í grynninguna og beið þar í þrjá daga og þrjar nætur...
þar til öll sædýr þar komu og vöndust návistar hans.
Og á fjórða morgni...
snærði hann sér nokkrar sæskjaldbökur, batt þær saman og bjó til fleka!
- Snærði hann nokkrar skjaldbökur? - Jamms, sæskjaldbökur.
Hvað notaði hann fyrir bönd ?
Mannshár...
...Af baki mínu.
Niður með ankerið!
Niður með ankerið, herra.
Hr. Turner og Ég munum fara í land.
Kafteinn! Hvað ef hið versta mun af verða ?
- Haldið við samþykktina. - Jamms, samþykktin.
- Tíu ár að nurla saman slykki. - Og loksins getum við eytt því.
Loks þegar hætt er bölvunin erum við ríkir menn.
Og þú getur keypt auga sem passar og gert úr gleri.
Þetta hér flísast alveg hroðalega.
Hættu að nudda það.